erika rubinstein

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Dec 26 '11	eng>rus	profile профиль	pro	closed	no
-	Nov 13 '11	rus>eng	целостный образ integral self image	pro	open	no
-	Nov 13 '11	rus>eng	внутренняя независимость Autonomy	pro	open	no
-	Nov 13 '11	eng>rus	presence arc линия (арка) презентности	pro	closed	ok
-	Nov 10 '11	eng>rus	socially sensitive child Социально восприимчевый ребенок	pro	closed	no
4	Oct 18 '11	eng>rus	Centiles процентили	pro	closed	no
4	Oct 18 '11	eng>rus	beck self-concept inventory for youth опросник молодежи Бека по оценке "я-концепции"	pro	closed	no
-	Oct 11 '11	eng>rus	Psychological Institutes of Michigan P.C. Мичиганский институт психологии	pro	closed	ok
-	Sep 12 '11	eng>deu	ideas of reference abnormes Bedeutungsbewusstsein	pro	closed	ok
-	Aug 22 '11	eng>deu	an inference is a conclusion Ableitung ist eine Schlussfolgerung	pro	closed	no
-	Aug 15 '11	eng>rus	power differences дисбаланс сил	pro	closed	ok
-	May 20 '11	eng>rus	insecure histories с неблагополучной предысторией	pro	closed	no
-	May 20 '11	eng>rus	separation themes сепарационные темы	pro	just_closed	no
4	May 19 '11	eng>rus	Bron-fenbrenner, Бронфенбреннер	pro	closed	ok
4	Apr 1 '11	eng>rus	pulling back on the pencil while writing оддергивать карандаш при письме	pro	closed	no
4	Jan 4 '11	deu>rus	Psychokiste а вашу психо-логию можете себе засунуть	pro	closed	no
-	Dec 28 '10	eng>rus	addressing dimensions занимаяясь ... последствиями	pro	closed	no
-	Oct 3 '10	eng>rus	empathetic concern сострадание	pro	closed	ok
-	Sep 20 '10	ita>rus	una nuova richiesta di EMERGENZA da parte della gente здесь: опять произошло ЧП	pro	closed	no
4	Aug 9 '10	esl>deu	programas instruccionales emotivos emotionale Lernprogramme	pro	closed	ok
-	Aug 9 '10	esl>deu	centro de atención intermedia Zentrum für Intensivüberwachungspflege	pro	closed	ok
-	Jul 31 '10	eng>rus	put on edge вызвать замешательство	pro	closed	no
4	Jun 15 '10	ita>rus	consolidare la fiducia del bambino nel loro affetto укрепить уверенность ребенка в их любви к нему	pro	closed	no
4	Jun 15 '10	ita>rus	legame affettivo molto profondo глубокая эмоциональная связь	pro	closed	no
4	Jun 15 '10	ita>rus	entrare in empatia con aspetti di deprivazione e solitudine проникнуться чувствами ребенка, ощущаещего себя подавленным и одиноким	pro	closed	no
4	Jun 8 '10	ita>rus	lei è più apprensiva e il marito le dà tranquillita она более беспокойная (нервная, боязливая), а муж вносит в ее жизнь спокойствие (успокаивает ее)	pro	closed	no
4	Jun 4 '10	deu>rus	Werte-Check тест на выявление личностных ценностей	pro	closed	ok
-	May 28 '10	ita>rus	dimostrare accoglienza e comprensione relativamente alle necessità теплое отношение и понимание к потребностям ребенка	pro	closed	ok
-	May 28 '10	ita>rus	questi momenti sono preziosi nel permettere Такие (эти) моменты необходимы для того, чтобы супруги смогли получше узнать	pro	closed	no
4	May 23 '10	deu>rus	Organisationsaufstellung организационные расстановки	pro	closed	ok
-	May 23 '10	deu>rus	Verhaltensreflexion самоанализ поведения, поведенческий самоанализ	pro	closed	no
4	May 23 '10	deu>rus	Coaching, Beratung коучинг / консультация (не одно и тоже)	pro	closed	ok
-	May 22 '10	deu>rus	Soll und Ist endlich zur Deckung zu bringen. свести, наконец, дебет с с кредитом	pro	closed	ok
4	May 20 '10	ita>rus	possibili vissuti possono essere accolti e trattati смогут с ними разобраться внутри семьи	pro	closed	no
4	May 18 '10	ita>rus	richiedono di essere stimolate attraverso un contenimento emozionale который тем не менее взрослые должны стимулировать посредством эмоционального проявления	pro	closed	no
4	May 18 '10	ita>rus	valutare la capacità di adeguarsi alla proposta чтобы оценить способность ребенка адаптироваться к ситуации	pro	closed	no
4	May 17 '10	ita>rus	lui era l'elemento di estrosità, lei portava la calma он был творческой составляющей пары, она же олицетворяла спокойствие	pro	closed	ok
-	May 12 '10	eng>deu	on several measures mehrere Anhaltspunkte	easy	closed	no
-	May 12 '10	ita>rus	padre più responsivo di madre, attenta agli aspetti educativi отец с большим пониманием относится к ребенку по сравнению с матерью,	pro	open	no
4	May 11 '10	ita>rus	minimizzare quelle che potrebbero essere origini delle difficoltà закрывают глаза на то, что может быть истинной причиной трудностей...	pro	closed	no
4	Apr 28 '10	ita>rus	Il sentirsi famiglia è aspetto che viene descritto da parte ощущать себя полноценной семье - именно этот аспект подчеркивает господин в разговоре	pro	closed	ok
-	Apr 27 '10	ita>rus	riportato: appare in difficoltà, benchè abbia effettuato miglioramento сообщить, доложить	pro	closed	no
-	Apr 27 '10	ita>rus	prendere coscienza delle "diversità", intesa come alterità delle risorse насколько господа смогут осознать (понять) "индивидуальность"	pro	closed	no
-	Apr 27 '10	ita>rus	raggiungere condizione psicoaffettiva più adeguata, tale da consentire насколько и когда состояние ребенка станет более адекватным с психологически-эмоциональной точки	pro	closed	no
-	Apr 22 '10	ita>rus	diventare risorsa piena per il bambino стать надежной опорой для ребенка	pro	closed	ok
-	Apr 22 '10	ita>rus	aspetto che caratterizza è l'esclusività del proprio ruolo identitario Когда они говорят о себе, то основной аспект, который просматривается - это	pro	closed	no
4	Apr 21 '10	ita>rus	comportamento dettato da bisogno di fusionalità che da reale percezione его поведение объясняется скорее желанием привязанности, чем реальным пониманием..	pro	closed	ok
-	Apr 21 '10	ita>rus	quanto mai evidente quanto relazione sembri aver perso valore Как никогда (стало) очевидно, что их брачные отношения	pro	closed	no
4	Apr 20 '10	ita>rus	la coppia appare molto complementare nei propri ruoli они дополняют друг друга в своих ролях	pro	closed	ok
-	Apr 20 '10	ita>rus	come bambini istituzionalizzati senza attacamento primario sufficiente buono как и все дети, росшие в казенных заведениях без объекта первичной привязанности	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account